At last, some improvement!
Since my previous post, I followed up with my doctor and visited a vocal coach who is experienced in working with singers who have vocal damage. Prior to those visits I had started noticing a little less trouble getting above a D4 while singing, and was at times able to reach E4.